25.12.15

DE NAVIDAD HASTA AÑO NUEVO LO QUE TE DESEO I

1) Que, llegado el caso, puedas vomitar el espejo que tragaste...

EL ESPEJO DEL ROPERO
(De Ferreira Gullar con traducción de Paloma Vidal y Mario Cámara)

I

De noche
en la oscuridad del cuarto
insinuabas
que tu cuerpo era de agua
y te bebí
sin saber te bebí y te traigo
atragantado
de un hombro a otro
dentro de mí
y dueles y amenazas
estallar

(...)

II

Un hombre
con un espejo (hecho
un segundo esqueleto)
embutido en el cuerpo
no puede
bruscamente volverse hacia atrás
no puede
juntar nada del suelo
y cuando duerme
es como un acróbata
extendido sobre un relámpago

Un hombre con un espejo
enterrado en el cuerpo
en verdad no duerme: refleja
un vuelo

(...)

III

Cargar un espejo
tiene más incomodidades que ventajas;
la gente se hiere con él
y él
no nos devuelve más que el paisaje
No nos devuelve lo que no retuvo:
                el viento en las copas
                el ladrar de los perros
                la conversación en el comedor
ruidos
sin los cuales
no habría tardes ni mañanas

© Circo GolondrinaMaira Gall